Tino Bellisario (classe 1953)
è da oltre vent’anni impegnato, nel territorio di Altino (CH), in azioni di recupero di semenze, saperi, tradizioni. Il patrimonio orale della comunità è il materiale che egli mette in luce nella stesura di racconti e poesie.
La sua poesia Vote, Giardine! è un viaggio tra i suoni e le voci dell’infanzia vissuta nella contrada Mandrelle. Seguendo gli anziani nei lavori agricoli, Tino comprende la simbiosi essere umano-animale, da sempre determinante nel mondo contadino.
Vero cardine del mondo contadino, la simbiosi essere umano – animale è ciò che Tino evoca nel racconto Vote, Giardine!.
Accudita e ammaestrata fin dalla nascita con sapienza e rispetto, considerata alla stregua di una compagna, la vacca Giardine divide le fatiche dell’aratura con il contadino. Grazie alla millenaria convivenza che ha intrecciato le storie dei loro avi, i due riescono a comprendersi e a comunicare con empatia. Durante tutto il giorno i campi risuonano del loro bizzarro dialogo: la voce, i suoni, i fischi modulati dell’uomo trovano risposta nei versi e nei comportamenti della vacca.
La musicalità e la magia di questo confronto si fanno poesia e richiamano alla memoria l’antica capacità di sentirsi piccoli tasselli in equilibrio in un grande, necessario ecosistema.
VÓTE, GIARDINE!
Mettàime ‘štu jove, Giardine!
Mettàime ‘sta pertecare, Giardine!
Arréte, Giardine, arréte,
àveze ‘ssa còsse, Giardine!
anniènde, Giardine, anniènte!
Iamme, Giardine, ah!
A lu sóleche, Giardine, ah!
A lu sóleche, Giardine. ah! Ah!
A lu sóleche, Giardine!
Accòste, Marchése, accòste!
Chi t’ha criàuce: la manelétte te la so’ mésse,
lu veveróne pure, e nen vu terè!
‘A l’amore, l’amore’…
Muuuuu, muuuuuu
T’’i stracche, Giardine?
Ariaime, Giardine!
Aspiétte, Giardine, aspiétte…
ih!ih! ih!ih!ih!
Fiu, fiu, fiu, fiu, fiu, fiu, fiu
uif uif uif uif uif uif uif
Splasc! Splasc! Splasc! Splisc! pic…
Vóte, Giardine.
Muuuuuuuu
GIRA, GIARDINE!
Mettiamo questo giogo, Giardine!
Mettiamo questo aratro, Giardine!
Indietro, Giardino, indietro!
Alza quella coscia, Giardine!
Avanti, Giardine, avanti!
Andiamo, Giardine, ah!!
Vai nel solco Giardine! Ah!
Vai nel solco Giardine! Ah! Ah!
Vai nel solco Giardine!
Accosta, Marchesa, accosta!
Chi ti ha creato!? Ti ho dato da mangiare,
da bere pure e non vuoi tirare?
A l’amore, l’amore…
Muuuuu, muuuu
Ti sei stancata, Giardine?
Torniamo indietro, Giardine!
Aspetta, Giardine, aspetta!
Ih!Ih!Ih!Ih!Ih!
Fiu fiu fiu fiu fiu fiu fiu
uif uif uif uif uif uif uif
splasc! Splasc! Splasc! Splisc! Pic!
Gira, Giardine
Muuuuuuu